Bunã, Richard.
Bambi.
- Da? - Ai dori sã mã revezi?
Mi-ar plãcea.
El e Dunkie... Duncan.
El e Duncan. E prietenul meu.
Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
SECRET DIARY OF A CALL GIRL Sezonul 3 Episodul 8
Clienþii, ca oricare alt om, se pot lãsa pradã rutinei.
David, un vechi favorit ºi chirurg plastic...
Priceput cu mâinile sale.
Nu þi-ai dori niciodatã ceva diferit?
- De ce? Nu-þi place asta? - Nu, nu, nu, e bine.
Doar cã... Pari cam plictisit.
- Ce? - La fiece întâlnire, acelaºi lucru.
- Îmi place. - Da, dar...
- De ce te mulþumeºti mereu... - Sã mi-o iau la mânã?
Exact.
Când vei gusta puþinã ºampanie?
Haide, trebuie sã fie ºi altceva ce-þi place.
O dorinþã secretã, ceva ce tânjeºti sã-þi fac.
Ce este? Haide, spune-mi.
Eu nu judec, e imposibil sã mã simt jenatã
ºi acesta e locul unde poþi fi complet sincer. Hai.
Se poate?
Da.
Mã ºtii doar, se poate orice.
Ai mai fãcut asta?
La Facultatea de Medicinã. La Balul de Crãciun.
Am cântat "South Pacific" purtând jartiere.
- Frumos! - Nu ºi pentru public.
Încã îmi amintesc cum le simþeam.
Erau strâmte, netede...
Ai mai purtat de atunci lenjerie de corp de femeie?
I-am cerut-o o datã unei prietene.
- Sau nu prea i-am cerut-o. - Nu a mers bine?
S-a grãbit sã tragã anumite concluzii.
A înþeles cã sunt...
Un soi de pervers travestit, homosexual latent.
Exact. ªi nu sunt.
Sau nu de obicei.
- Nu râde. - Nu o voi face.
Cum te simþi?
- Incredibil. - Ar trebui sã fie buni.
- Mãtase naturalã. - Doamne...
- Muselinã. - Iisuse...
Dantelã Chantilly.
Funde din satin.
Toþi au câte o plãcere. Trebuie doar sã afli care este.
Pânã la urmã, adevãrul va ieºi la ivealã.
- Mulþumesc. - Mersi.
Nu þi-am spus cãci nu voiam sã intri în panicã,
dar aceasta este chiar ziua nunþii noastre.
- Hannah... - Nicio grijã. Totul s-a rezolvat.
Pãrintele e drãguþ,
pãlãria mamei tale e un triumf ºi ai jurãmintele în buzunar.
Nunþile scot la ivealã ce-i mai bun în oameni...
chiar dacã nu respecþi chiar toate tradiþiile.
Cine-a zis cã trebuie sã fii virginã ca sã porþi rochie albã?
Nu trebuie sã fii prinþ ca sã te însori cu o prinþesã.
ªi nu toate naºele au o baghetã magicã.
Bunã.
Bambi!
Eºti bine?
Da, doar cã nu sunt sigurã unde ar trebui sã stau.
- Vrei sã aflu? - Da.
Bine.
Ce naiba cauþi aici? Nu pot sã cred cã ai venit!
- N-am prea avut de ales. - Nu puteai inventa o scuzã?
Am încercat. Crede-mã.
- Hannah. - Bunã.
Ai vãzut apelurile mele pierdute? Sau telefonul tãu...
Nu, nu, le-am vãzut.
Pe toate 27.
Voiam sã vãd în care loc stãm.
Westminster. Acolo, sus.
- Frumoasã listã! - În caz cã uit ceva.
- Cavaler. E o treabã importantã. - Da.
Ar trebui sã mã întorc la Byron.
Da, da, ºi eu. Bambi e agitatã ca o pisicuþã.
- Pisicuþele sunt agitate? - Poate.
ªtii tu... dacã e vreun câine prin preajmã.
Bunã ziua.
Duncan, ea este Stephanie. Stephanie, el este Duncan.
Stephanie este...
Mama miresei. Sunt încântatã sã te cunosc.
Belle, putem vorbi?
Cum sunã douã sãptãmâni în Maldive? Un client absolut fascinant.
Iisuse, Stephanie. Asta e o nuntã, dacã n-ai observat.
Am prieten. Nu pot, pur ºi simplu, sã dispar.
Ce pãcat.
- Am spus cã are propria lui insulã? - Îmi pare rãu, nu pot.
Dar mersi cã te-ai gândit la mine. Eºti foarte drãguþã.
Mã cunoºti doar. 60% suflet. 40% comision.
- Inelele? - Aici.
Eºti bine?
Cine are nevoie de rude când are prieteni, nu-i aºa?
De fapt, voiam... sã îþi dau asta.
Haºiº? Byron, nu e momentul potrivit.
Nu, vreau sã ai grijã de el pânã se terminã.
Corect. Desigur.
Nu vreau sã fie în ceaþã, ºtii?
Vreau sã-mi amintesc fiecare clipã a acestei zile.
Limpede ca "bunã-ziua".
Ascultã, ºtiu cã nu ai fost mereu 100% convinsã în privinþa lui Byron,
însã vreau ca toþi sã fim prieteni.
Tu, eu, Byron... Ben.
Contaþi doar tu ºi Byron.
ªi sã fii sigurã în privinþa asta.
Sunt.
Bine.
Nu voi încerca sã-þi explic de ce, pentru cã voi vorbi prea mult
- ºi te voi plictisi ca de obicei. - Bambi...
ªtiu cã mã strãduiesc prea mult.
Spun mereu ce nu trebuie ºi apoi vãd privirea oamenilor
de parcã aº fi o musculiþã iritantã.
Dar cu Byron, nu trebuie niciodatã sã mã opresc
sau sã încerc sã fiu altfel. Sunt eu însãmi.
ªi de asta sunt sigurã.
ªtii ce?
- Eºti o inspiraþie pentru mine. - Ce?
Tu faci lucrurile direct, te avânþi înainte.
Poate cã asta ar trebui sã fac cu Duncan.
- Belle... - De ce nu?
Nu pot sã o þin tot aºa.
Nu pot continua sã fug de ceea ce simt.
Îl iubesc.
La naiba.
Ce e?
Îl cunosc.
E client. Duncan e client.
Ce?
Ieri s-a vãzut cu mine.
Îºi spunea Richard. M-a rezervat. A spus cã o va mai face.
Îmi pare atât de rãu.
Dar ar trebui sã ºtii, nu?
Ar trebui sã ºtii adevãrul înainte sã te îndrãgosteºti de el.
Belle.
Ofiþerul de stare civilã e pregãtit. Începem.
Verigheta reprezintã un cerc imposibil de rupt.
Nu are început ºi nu are sfârºit.
Simbolizeazã "nesfârºirea" voastrã.
Am ajuns acum la schimbul de inele,
care este calea tradiþionalã de pecetluire a contractului...
Eu, Byron Seebohm, îþi dau acest inel ca un simbol al iubirii mele.
Eu, Gloria White, îþi dau acest inel ca simbol al iubirii mele.
Tu eºti totul.
Cea mai bunã prietenã. Bam-Bam mea. Pentru totdeauna.
În ziua când ne-am întâlnit am simþit pentru prima oarã...
Nu am nevoie de asta.
ªtii ce simt. ªi ºtii de ce?
Pentru cã eºti singurul care mã întreabã vreodatã.
Te iubesc.
Totul e în regulã? Mã întorc la birou.
- Hannah? - Nu!
Dacã mã vrei, mã poþi plãti, aºa cum ai fãcut cu celelalte.
E adevãrat? Doar spune-mi.
- Ce sã fie adevãrat? - Te-ai culcat cu Bambi?
- Hannah, te rog... - Deci aºa-i? Te-ai culcat cu ea?
Pentru Bambi ai plãtit!
- De câte ori? - Hannah...
A fost doar o datã? Sau te-ai mai vãzut cu ea?
Nu am mai fost niciodatã cu ea.
Dar ai fost cu alte dame de companie?
Da.
Din cauza mea? A cãrþii? Eu te-am împins sã o faci?
Nu e vina cãrþii. N-am zis niciodatã cã e o relaþie exclusivã.
Tu te culci cu alþi bãrbaþi, eu mã culc cu alte femei...
E slujba mea! Cu asta mã ocup!
- E altceva. - Da?
De câte ori?
De câte ori m-ai înºelat de când suntem împreunã?
- De zece ori? Mai mult? - Hannah...
Mai mult de 20? Cu cine? Doar cocote sau ºi alte fete?
Alte scriitoare? Te culci cu toate scriitoarele?
ªtim cât de mult îþi place sã o faci pe birou.
Corect, la parter.
Hannah, situaþia nu trebuie sã devinã neplãcutã.
De ce nu mi-ai spus de credeai cã e în regulã?
Pentru cã ºtiam cã te voi rãni.
Dacã ºtiai cã mã vei rãni sigur ºtiai cã greºeºti!
Nici mãcar n-are sens ce spui!
Dacã analizezi relaþia noastrã, nu te-am minþit niciodatã...
Cum poþi spune asta?
Atunci spune-mi. Când m-am descris altfel decât sunt?
Þi-am zis cã sunt un ratat. Þi-am zis cã nu sunt bun la asta...
Ãsta e rãspunsul tãu, scãparea ta?
"Þi-am zis cã sunt un ratat, deci mã pot purta cum am chef"?
"Pot sã mi-o trag cu cine vreau? Sã mint când îmi vine pofta"?
- Hannah... - Nu, nu mã atinge!
Ce voiai, Hannah? Ce voiai sã-þi ofer?
Voiam sinceritate! Voiam un bãrbat care sã nu mintã.
- Nu am fãcut-o. Nu te-am minþit. - Ba da.
ªi ºtii care-i cea mai gogonatã? Mi-ai spus cã mã iubeºti.
Aºa era. Aºa este. Te iubesc cu adevãrat.
Când am spus-o, eram serios.
Când i-o trãgeai lui Bambi, ºi atunci erai serios?
Ce-am fost eu pentru tine?
O poveste picantã? O vacã de muls?
Priveºte-mã în ochi, spune-mi cã mã iubeºti,
strânge-mã în braþe pânã ies aceste cuvinte!
Nu, Hannah...
Sunt o târfã...
care face sex pe bani, care e judecatã ºi desconsideratã.
Dar ºtii ce? Când te privesc pe tine pot sã þin fruntea sus.
Voiam sã-l pocnesc. ªtii tu, sã-i dau un pumn zdravãn.
În nas. Bang! Sânge peste tot.
Probabil nu l-ai fi nimerit.
Sau aº fi lovit ca o fatã, dând din braþe.
Treaba mea este sã-i înþeleg pe bãrbaþi...
sã ºtiu ce vor, ce sunt.
Mi-a scãpat.
Chiar nu m-am aºteptat la asta.
Ar fi trebuit sã te ascult.
Hannah.
Da, însã tu ºtiai.
Nu asta. Nu ºtiam asta.
Nu am ºtiut nimic,
doar cã mi-a displãcut urâtul ãla ºi felul cum a vorbit cu mine.
Îmi pare rãu.
ªtii ce mi-a displãcut cel mai mult?
Ce am simþit când v-am vãzut împreunã.
Felicitãri.
Soþul Gloriei. A început luna de miere cam devreme.
- Ben, nu-mi mai spune aºa. - Îmi pare rãu, Gloria.
- S-a descurcat bine astãzi. - Foarte bine.
Eºti bine, Han?
ªtii ce cred cã te-ar face sã te simþi mai bine?
Ar trebui sã-i intrãm în birou ºi sã îþi furãm cartea.
Nu e scrisã pe un pergament uriaº. Am trimis-o prin e-mail.
- Atunci îi furãm computerul. - Ce idee bunã.
Nu-i aºa?
- Are dreptate. - În ce privinþã?
Tot mai vrei sã scrii cartea asta?
Nu am þinut aºa de mult la roman, nu-i aºa?
De data asta, nu.
Am fãcut-o doar pentru cã voia el ºi apoi m-am implicat.
Atunci scrie despre el.
Ultimul tãu capitol.
Duncan ºi micuþul lui obicei.
Vrei ca Duncan sã profite de pe urma poveºtii tale de iubire?
Corect.
- Ai terminat? - Da.
Te simþi mai bine?
Poate. Puþin.
Deci acum...
Trimitem totul.
Nu o va mai publica acum.
Eºti sigurã?
Sigurã.
Ce vor bãrbaþii de la damele de companie?
Sã începem cu unul anume.
Duncan Atwood, editorul meu, client fidel al prostituatelor.
Trãieºte din poveºti dar nu ºtie când sã se opreascã.
Unii bãrbat folosesc prostituate pentru cã nu au timp de o relaþie.
Sau vor ceva special,
ce soþiile ºi prietenele lor nu le pot oferi.
ªi alþii, ca Duncan, folosesc cocotele doar pentru cã pot.
Pentru cã este un schimb mai uºor, fãrã sinceritate sau consecinþe.
Iar pentru Duncan, un bãrbat atât de nesincer din fire
încât nici nu ºtie mãcar când minte,
este cel mai apropiat lucru de o relaþie pe care-l poate avea.
Haide, Gloria ºi soþul ei ne scot la micul dejun.
Belle, fã-l sã nu-mi mai spunã aºa!
Nu am niciun control asupra lui Ben, nici în trecut, nici pe viitor.
În branºa mea, e imposibil sã eviþi secretele.
Conteazã însã cui i le spui ºi de acum încolo...
îmi voi pãstra secretele împreunã cu cei dragi.
Alo?
Belle? Sunt Stephanie.
Ascultã, oferta mai e valabilã. Avionul pleacã la 16:00.
Mâine, la ora asta, te-ai putea trezi
cu nisipul sub tãlpi ºi-un bãrbat între picioare.
Ce alegi?
- Bine, pa. - Haide.
Mor de foame.
Îmi ador slujba.
Bunã.
Ben? Ce este? Sunt pe cale sã mã urc în avion.
Uitã-te în geantã.
- Ce? - Doar uitã-te în geantã.
- Ce se întâmplã? - Citeºte-o.
"Duncan era un mãgar."
"Toþi ceilalþi iubiþi ai tãi au fost niºte mãgari."
"Eu nu sunt un mãgar." Ben, ce e asta?
Întoarce-o.
TU + EU?
Ben, nu pot vorbi, trebuie sã lucrez...
ªtiu. Du-te, trãieºte aventuri, vezi lumea...
Doar întoarce-te la mine.
Serios?
Ben?
Poate...
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro